Элоиза сказала, вам может понадобиться помощь.Eloise said you may be in need of assistance.
Пиро: Ах, до чего мы дошли. Меня уже считают настолько дряхлым, что мне может понадобиться «помощь».Ah, what sorry state of affairs is this. That I am now considered so decrepit that I may be in need of “assistance”.
Очевидно, она о вас заботится.She cares for you, obviously.
Пиро: Пожалуй. Ладно. Полагаю, мне и правда нужно нечто подобное.Indeed. Fine. I suppose I am in need of such a thing.
Что вам нужно?What do you need?
Пиро: Мой путь на этот камень начался с нападения на мой обоз на материке. Ничего примечательного. Нас застали в темноте, в предрассветные часы. Давно - ещё до падения Парижа. Мои… Члены моей семьи особенно рано поняли, чем грозит Бактерия, и мы уехали чуть раньше большинства.My journey to this rock was one that began with the attack on my convoy on the mainland. Nothing remarkable. We were struck in the dark - in the small hours of the morning. A long time ago now - before Paris fell. My… Members of my family were particularly prescient about the danger the Bacterium posed and so we left slightly earlier than most.
Пиро: Мои… Члены моей семьи особенно рано поняли, чем грозит Бактерия, и мы уехали чуть раньше большинства.My… Members of my family were particularly prescient about the danger the Bacterium posed and so we left slightly earlier than most.
А обоз?And the convoy?
Пиро: Полагаю, его остатки всё ещё там. Я спасся, но многое осталось. Одна вещь сейчас была бы особенно полезна. Моя линза.The remains of it must still be there I imagine. I got away, but many things were left behind. One of which now would be of paramount use. My lens.
Думаете, спустя столько времени она всё ещё у обоза?You think it will still be at the convoy, after all this time?
Пиро: Нет. Не думаю. Но всё равно хочу, чтобы вы проверили. Сходите туда, посмотрите, что осталось, и тогда решим, где лучше искать линзу.No. I don’t think it will be, but I want you to check anyway. Go there, see what remains of it, and then we can decide on where we’re best to search for the Lens.
Где обоз?Where is the convoy?
Пиро: Мы подъезжали к деревне Бельфонтен с юга, у Моста Жака. Миновали заставу арьергарда, выставленную местным гарнизоном, и решили съехать с дороги и разбить наскоро лагерь у старой хижины лесоруба. Чуть в стороне от дороги, слева.We were approaching the village of Bellefontaine from the south, near Jacques Bridge. We’d passed through the rearguard checkpoint set up by the local garrison and decided to pull off the road and set up a fast camp near an old woodman’s hut. Just off the road to the left.
Почему не поехали дальше, в деревню?Why not push through to the village?
Пиро: Я много думал о той ночи и о решениях, что принял или не принял. Когда мы проезжали арьергард, полковник там предостерёг нас от поездки к мосту. Он не сказал этого прямо, но, подозреваю, боялся он не Голодных.I have thought much of that night and the decisions I did or did not make. As we passed through the rearguard, the Colonel there warned us of going towards the bridge. Though he did not say it, I suspect he wasn’t fearing the Hunger.
Он предупреждал вас о своих же товарищах?He was warning you of his comrades?
Пиро: В ту ночь на нас напали не Голодные. Как бы то ни было, я и так достаточно думаю о той ночи. Найдите обоз. Расскажите, что увидите.It was not the Hunger that set upon us that night. In any case, I think of that night enough already. Look for the convoy. Tell me what you find.
Пиро: Я оставил у Луи карту местности - найдёте её в хранилище. Изучите перед выходом. Я не настолько жесток, чтобы посылать вас в эту погоню, не дав понять, куда вы идёте.I have left a map of the area with Louis - you shall find it in your Stash. Study it before you leave. I'm not so cruel as to send you off on this chase without some idea of where you're headed.