Элоиза: Добро пожаловать в Шато на краю земли, незнакомец. Последняя надежда. Единственное безопасное убежище к западу от Орлеана. Но простите - я забываю о манерах. Давно никто не пересекал Прилив. Меня зовут Элоиза.Welcome to the Chateau at the End of the Earth, stranger. The last hope. The only safe haven west of Orleans. But forgive me - I’m forgetting my manners. It’s been a while since anyone has crossed the Tide. My name is Eloise.
Давно я не видел столько Живых. Вы уверены, что здесь безопасно?I haven’t seen so many Living in a long time. Are you sure this is safe?
Элоиза: О да, вполне. Шато - всё для всех. После Конца многие бежали через воду в единственное место, что казалось безопасным. Лорды и леди, военные, лекари и купцы. Даже бедняки сумели выменять последнее на лодки или проводников в отлив.Oh yes, quite safe. The Chateau is all things to all people. After the End, many fled across the water to the one place that looked safe. Lords and Ladies, military men and physicians and merchants. Even the poor managed to trade what little they had for boats or guides at low tide.
Почему люди живут здесь, снаружи?Why are people out here?
Элоиза: Отверженных держат здесь, на Внешних валах, пока они не докажут, что достойны перейти в Котёл и дальше.The cast offs are kept out here - on the Outer Ramparts - until they prove themselves enough that they can cross into the Cauldron and beyond.
Котёл?The Cauldron?
Элоиза: Да, за мостом. Это промышленное сердце Шато. Дальше - Галереи, купеческий квартал. Рынок и аукционный дом. А ещё дальше - то, что называют лишь Небесными Пределами. Но никому с Внешних валов туда ещё не дозволяли войти.Yes, across the bridge. It’s the industrial heart of the Chateau. Beyond that, the Galleries - the merchant quarters. A market and auction house. Far beyond that is referred only to as the Heavenly Reaches. But none from the Outer Ramparts have ever had leave to enter there.
Как перейти Мост?How do we cross the Bridge?
Элоиза: Чем дольше вы выживаете и приносите пользу на валах, тем заметнее становитесь для тех, кто стоит выше в Шато. Время от времени они вызывают кого-то из нас на ту сторону. Жаль думать, что одним из первых после Конца восстановили старый порядок.The longer you survive and make yourself useful on the Ramparts, the more conspicuous you become to those of higher station in the Chateau. Every now and then they’ll summon one of us across. A shame to think that one of the first things rebuilt after the End was the old Order.
Понимаю…I see…
Элоиза: Кстати о выживании: вам стоит познакомиться с теми, кто здесь, на валах. Мы выглядим оборванцами, но умеем заботиться друг о друге. Сначала поговорите с Луи. Он вон там, напротив. Если вы ему понравитесь, он присмотрит за вашими вещами.On the topic of surviving, it may be good for you to introduce yourself here on the Ramparts. We look ragtag, but we have ways of taking care of each other. Go talk first to Louis. He's across the way. If he takes a liking to you he’ll guard your possessions.
А что насчёт великана?What about the giant?
Элоиза: Уверена, он будет рад новому лицу. После Луи вам понадобятся припасы и снаряжение. За ними - к Пиро.I’m sure he’ll be excited to see a new face. After you speak to Louis, you’ll need some supplies and equipment. For that you’ll need to speak to Piro.
Пиро?Piro?
Элоиза: До Конца он был лекарем. Теперь помогает нам здесь, на валах, и кое-что продаёт. Он снабдит вас самым необходимым, если вы решитесь отправиться в экспедицию на материк.He was a Physician by trade - before the End. Now, he helps us here on the Rampart and has a few things for sale. He can provide you with some basic supplies if you decide to take up the task of going back to the mainland on an Expedition.
Что он продаёт?What does he sell?
Элоиза: В основном лекарства, но ему часто попадаются и другие мелочи, облегчающие жизнь. Он всё вам покажет при встрече. Он рассердится, что я это говорю, но будьте с ним осторожны.Mostly medicine, but he often comes across other small items that might make life easier. He’ll give you a full inventory when you speak to him. He’ll be upset with me for saying this, but just take care when you’re with him.
Почему?Why?
Элоиза: Пиро прокажённый. Пусть это вас не отталкивает. Ему на валах живётся тяжелее, чем большинству. Он ни за что не признается, но терпит это лишь ради того, чтобы помогать нам.Piro is a leper. Don’t let that turn you away, though. He endures a harder life on the Ramparts than most here. Although he would never admit to it, he endures it only to help us here.
Прокажённый? Разве это не опасно?A leper? Isn’t that dangerous?
Элоиза: Вы не первый, кто так думает. Те, кто за мостом в Котле, так и считают, но Пиро принял достаточно мер, чтобы нас здесь, на валах, это устраивало. Он носит железную маску и не только. Главное - не прикасайтесь к нему. Он и сам будет осторожен.You’re not the first to think that. Those across the bridge in the Cauldron believe so, but Piro has taken enough precautions to satisfy us here on the Ramparts. He wears an iron mask and more. Just make sure you do not touch him. He will be careful around you.
Элоиза: И наконец, поговорите с Рейно, распорядителем экспедиций. Он ворчливый старик, но на него можно положиться. Найдёте его на холме за Луи. Возвращайтесь ко мне, когда познакомитесь со всеми.Lastly, you should speak to Reynauld, the Expedition Master. He’s a gruff old soul, but you can rely on him. You can find him up on the hill behind Louis. Come back to me once you have met them all.