Вы говорили, вам что-то нужно?You mentioned needing something?
Элоиза: Мука нынче ценна - особенно теперь, когда поля гниют. Никто не знает, когда будет следующий урожай и будет ли он вообще.Flour is valuable - especially now that the fields are rotting. Nobody knows when the next harvest may come, or if there'll ever be another at all.
Разве муку нельзя купить здесь, в Шато?Can’t flour be bought here in the Chateau?
Элоиза: Можно, но Гильдия поваров за мостом не продаёт муку как сырьё - только хлеб, а хлеб слишком дорог для тех, кто на валах. Если вы найдёте побольше муки, я позабочусь, чтобы из неё напекли хлеба на всех на валах больше чем на неделю.Yes, but the Guild of Cooks across the bridge won’t sell flour as an ingredient, they sell only bread and that bread is too expensive for those here on the Ramparts. If you can find a good deal of flour then I can see to it that it gets made up into enough bread to feed all those on the Ramparts for more than a week.
А вы купите эту муку, если я её принесу?Would you be willing to buy this flour, if I bring it back?
Элоиза: Скажу честно, вы всё равно со временем это узнаете. Если вы принесёте муку, Гильдия купит её у вас в пять раз дороже, чем могу позволить себе я. Это скорее услуга мне, чем выгодная сделка.I’ll do you the favour of honesty, as you’ll discover this in due course anyway. If you manage to bring back this flour, the Guild would buy it from you for five times what I’ll be able to afford. This is more a favour to me than it is clever business.
Где лучше всего искать муку?Where’s the best place to look for flour?
Элоиза: Мука есть в большинстве амбаров, так что найти её не так трудно. Мельницу Жака у Фермы Сарла часто упоминает Грийяр.I know most storehouses contain flour so it shouldn't be too hard to find. The Jacques Windmill near Sarlat Farm is a place that Grillard often mentions.
Грийяр?Grillard?
Элоиза: Верховный мастер Гильдии поваров. Он посылает своих людей в экспедиции. Он держит в руках всё производство еды в Шато. Встретите его, если когда-нибудь перейдёте мост.The Highmaster of the Guild of Cooks. He has men he sends out on Expeditions. He controls all production of food here in the Chateau. You’ll encounter him if you ever go across the bridge.
Ладно, посмотрю, что можно сделать.Okay, I’ll see what I can do.
Элоиза: И последнее - я оставила у Луи, в вашем хранилище, карту Фермы Сарла. Она поможет найти мельницу. Изучите её перед выходом.One last thing - I left a map of Sarlat Farm with Louis, in your Stash. It will help you find the windmill. Study it before you go.