Припасы пригодились?Were the supplies of use?
Элоиза: Ещё как. Мы сделали настойки, мази и бинты на целый сезон.Indeed. We’ve made tonics, ointments and bandages to last us a season.
Рад. Скажите, если нужно найти что-то ещё.I’m glad. Let me know if there are other things I can find.
Элоиза: Пожалуйста, не примите это за неблагодарность, но я мечтаю о времени, когда мне больше не придётся вас просить. Две недели хлеба, сезон лекарств. Да, мы, может, и выживем, но никогда не построим. Даже те, кто за мостом, не решили этой задачи.Please do not mistake this for lack of gratitude, but I desire a time where I never need to call on you again. Two weeks of bread, one season of medical supplies. Yes, we may survive, but we will never build. Even those across the bridge have not solved this problem.
О чём вы?How do you mean?
Элоиза: Они считают выживание не сезонами, а годами. Но им всё равно приходится возвращаться на материк. Пусть они платят за это другим, но если это прекратится завтра, всё остальное здесь вскоре перестанет существовать. Даже за мостом.They don’t count their survival in seasons, but they do count it in years. They still have to travel back to the mainland. They may pay others to do so, but if that ended tomorrow then it wouldn’t be long before everything else here would cease to exist. Even across the bridge.
Как же это решить?So how can this be solved?
Элоиза: Надо выбраться из этой нехватки. Из вечного выпрашивания и подбирания того, что сделали другие давным-давно. Нам нужно понять, как они это делали - механизмы, леску, линзы и прочее. Иначе мы навсегда останемся падальщиками, копающимися в прошлом.Well, we must escape this deficit. This constant begging and scrounging for that which others made long ago. We need to understand how they made it - gadgetry, fishing line, focal glass and so on. Otherwise all we will ever be is scavengers picking over the past.
И что вы предлагаете?So what do you propose?
Элоиза: Нам нужно построить библиотеку. Или хотя бы начать. Собрание книг, которые расскажут, как делать эти вещи. Растить урожай, превращать песок в стекло, перевязывать раны и так далее.We need to build a library. Or at least start to build one. A collection of books that tell us how to make these things. Tend crops, turn sand into glass, dress wounds and so on.
Какие книги вам нужны?Which books would you need?
Элоиза: Я долго об этом думала. Здесь, на Внешних валах, есть один человек, который не только умеет читать, но и знает достаточно, чтобы направить нас верным путём.I’ve thought hard about this. There is one person here on the Outer Ramparts who can not only read, but would have a breadth of knowledge to set us on the right course.
О нет. Кажется, я понимаю, к чему это.Oh no. I can see where this is going.
Элоиза: Мне тоже не по себе, но в нём больше, чем кажется на первый взгляд. Поговорите с ним и, если сможете, узнайте, что он знает.I too am reticent, but there is more to him that first meets the eye. Speak with him and if you can, learn what he knows.
Сделаю всё, что смогу.I’ll do my best.