Элоиза: Вы не сидели без дела. Луи говорит, вы всегда готовы помочь. Пиро - что вам хватает ума быть осмотрительным в делах. Заметили и другие. Рейно не скор на похвалу - сами понимаете.You've been busy. Louis says you're quick to offer help. Piro says you're wise enough to take care in your dealings. Others have noticed too. Reynauld is not quick to give praise - as you can imagine.
Поэтому вы и хотели поговорить?That’s why you wanted to speak?
Элоиза: Отчасти. Но сначала признание. Всё, о чём я вас просила, всё, что вы сделали, было для других, да. Еда, припасы, добрые слова. Но и для вас тоже.Partly. But first, a confession. Everything I've asked of you—everything you've done—has been for others, yes. Food, supplies, words of kindness. But also for you.
Для меня?For me?
Элоиза: Чтобы подготовить вас. Валы - это горнило. Испытание. Кто не выдержит здесь, не протянет и мгновения по ту сторону Моста. Вы доказали, что способны на большее, чем просто выживать.To prepare you. The Ramparts are a crucible. A proving ground. Those who cannot endure here wouldn’t last a moment on the other side of the Bridge. You’ve proven that you can do more than survive.
Что теперь?What happens now?
Элоиза: Теперь вы оставите это место. Перейдёте Мост в Котёл. Валы - место лишений, да, но там, куда вы идёте, куда менее милосердно. Там есть возможности - работа, торговля, снаряжение. Но это не убежище.Now, you leave this place behind. You cross the Bridge into the Cauldron. The Ramparts is a place of deprivation, yes, but where you must go now is... less forgiving. There are opportunities—work, trade, equipment. But it’s no sanctuary.
Элоиза: Там вы найдёте солдат, купцов и людей, что меряют свою цену числом побеждённых. У кого есть чуть больше, тот держится за это крепче. Но Котёл может дать вам то, чего не можем мы. Оружие получше, союзников посильнее и средства пережить то, что лежит дальше.You’ll find soldiers, merchants, and men who count their worth in how many others they’ve bested. Those who have a little more hold onto it tighter. But the Cauldron can give you what we cannot. Better weapons, stronger allies, and the means to survive what lies beyond.
Элоиза: Оружие получше, союзников посильнее и средства встретить то, что будет дальше.Better weapons, stronger allies, and the means to face what comes next.
А что будет дальше?And what comes next?
Элоиза: Ха! Пусть ответ на этот вопрос вы найдёте сами. Сначала - Котёл. Поговорите со стражей у Моста. Гектор уже разрешил вам переход. Как перейдёте - поговорите с ним. Дальше ваш путь - только ваш.Hah! I shall let you find the answer to that question yourself. First, the Cauldron. Speak to the guards at the Bridge. Hector has already given you leave to cross. Once you cross - go and speak to him. From there, your path is your own to forge.