Мука не портится?Is the flour keeping?
Элоиза: Вы не представляете. Её хватит на валы надолго. Не удивляйтесь, если я снова воспользуюсь вашей добротой!You have no idea. It will feed the Ramparts for some time. Please don’t be surprised if I seek to take advantage of your kindness again!
Рад слышать. А Грийяр? Он заметил, что мука вдруг появилась?I’m glad to hear it. And Grillard? Did he notice the sudden arrival of flour?
Элоиза: Он неохотно взялся печь, но Уложения Котла его обязали. Вскоре хлеб пришёл через Мост.He was reluctant to bake them, but the Cauldron Ordinances compelled him. The loaves arrived across the Bridge soon after.
Уложения Котла?The Cauldron Ordinances?
Элоиза: У Котла есть Уложения, чтобы торговля шла по порядку. Они должны сдерживать излишества - по крайней мере, на бумаге. Грийяр подчинился, потому что уложения требуют служить честным покупателям.The Cauldron has Ordinances to keep trade orderly. They are meant to restrain excess, at least on paper. Grillard complied because the ordinances demanded service to honest custom.
Элоиза: Гектора часто ругают за то, как он применяет эти правила. Мне он показался надёжным - достаточно надёжным.Hector is often criticised for how he prosecutes those rules. I have found him reliable - reliable enough.
Кто такой Гектор?Who is Hector?
Элоиза: Гектор - глава стражи. Он надзирает за Котлом и Внешними валами - хотя нас тут оставляет самим себе, к худу или к добру. Он держит порядок. Вы сочтёте меня бесцеремонной, но у меня есть ещё одно поручение. Награда будет скудной. Если позволите.Hector is the Head Watchman. He presides over the Cauldron and the Outer Ramparts - though he leaves us out here to our own devices - for better or worse. He keeps order. You may think me forward, but I have another task. The reward will be poor. If you will humour me.
Ха, к делу.Hah, to business.
Элоиза: Здесь, на валах, жила семья - отец с двумя сыновьями. Семья Гаврош. Они ушли искать склеп, якобы полный сокровищ.There was a family here on the Ramparts - a father with two sons. The Gavroche family. They left in search of a supposedly treasure-laden crypt.
И не вернулись?And they never returned?
Элоиза: Знаю, я кажусь очень сентиментальной. Да - не вернулись.I know I must seem very sentimental. Indeed - they never returned.
Где должен был быть склеп?Where was the crypt supposed to be?
Элоиза: Глубоко в лесу, где-то в районе Моста Жака.Deep in the woods, somewhere in the region of Jacques Bridge.
Как давно они ушли?How long ago did they leave?
Элоиза: Я знала, что вы спросите. Пожалуй, два сезона назад. Их нет уже долго. Если наткнётесь на них - или на то, что с ними стало, - скажите мне.I thought you would ask. Perhaps two seasons ago. They have been gone a long while. If you come across them - or what became of them - tell me.
Элоиза: Говорили, что склеп прямо к северу от трактира «Нежная рука», а тот - у северного конца Моста Жака.They said the crypt lay due north of the Gentle Hand Inn, which in turn is near the northern end of Jacques Bridge.
А сокровища правда есть?Is there any truth to the treasure?
Элоиза: У Моста Жака кровавая слава. Говорят, Жак де Моле, маршал одного из последних полков Великой армии, выбрал его для последнего боя - отсюда и название. Бой был проигран, как и все подобные.Jacques Bridge has a bloody reputation. They say Jacques de Molay, Marshal of one of the last regiments of the Grand Army, chose it for his final stand - hence its name. It failed, as all such stands do.
А что с сокровищами?And what of treasure?
Элоиза: Де Моле звали любимцем императора. Говорят, после падения Парижа он вывез на восток часть казны. Если что-то осталось, меня не удивит, что оно спрятано в тех лесах.De Molay was known as the Emperor’s Beloved. They say he carried part of the Treasury east after Paris fell. If anything remains, it would not surprise me if it was hidden in those woods.
А семья Гаврош? Что, если с ними случилось худшее?And the Gavroche family? What if the worst has befallen them?
Элоиза: Я видела, как многие уходят и не возвращаются. Кто-то предпочитает не знать и придумывает конец подобрее. Я предпочитаю правду.I have seen many leave and not return. Some prefer not to know, and invent a kinder ending. I prefer the truth.
Элоиза: Жан-Поль - отец - был конюшим у Фермы Сарла. Человек он был неприветливый, и если бы не сыновья, я бы, пожалуй, и не просила вас искать.Jean Paul - the father - was a stablemaster near Sarlat Farm. He wasn’t a friendly man, and if it weren’t for his sons then I’d probably not ask you to look at all.
Хорошо. Посмотрю, что смогу найти.Very well. I’ll see what I can find.