Мистер Свит: Ах! Какая самонадеянность. Кто вы - куда более интересный вопрос, и ответ у меня есть.Ah! How presumptuous. Your identity is a far more exciting question, and one for which I have an answer.
Ну давайте - кто я?Go on then - who am I?
Мистер Свит: О, всё просто. Вы - очередное зерно для мельницы. Или, скорее, очередное мясо для мясорубки?Oh it's simple. You're yet more grist for the mill. Or perhaps you're more meat to the grinder?
Я не считаю себя ни тем, ни другим.I think of myself as neither.
Мистер Свит: Конечно! Никто не считает, правда? Никто не ждёт, что станет плаксивой свечкой на дереве Рейно, но порой ничего не поделаешь...Of course! They never do, do they? Nobody ever expects to become a weepy little candle on Reynauld's tree, but sometimes it just can't be helped...
Свечкой?A candle?
Мистер Свит: О да. За каждого из вас, кто угас в какой-нибудь убогой дыре, Элоиза или кто-то из остальных зажигает свечу.Oh yes. For every one of you that is snuffed out in some squalid little destination, Eloise or one of the others will light a candle.
Понятно. А за вас кто-нибудь зажжёт свечу?I see. Would a candle ever be lit for you?
Мистер Свит: О, остро, весьма остро! Пожалуй, нет. Но человек моего мастерства и таланта был бы растрачен впустую там - копошиться в грязи со всеми прочими нищими.Oh sharp, very sharp! Perhaps not. But then again a man of my skill and talent would be wasted out there - scrabbling around in the muck with all the other beggars.
И потому «нищие» должны ходить туда ради вас?And so are the "beggars" expected to go out there for you?
Мистер Свит: Пока джентльмен платит, не вижу причин, почему бы нет. Впрочем, довольно пикировок. Вы идёте и добываете то, что мне нужно, а я оставляю вам денег на пресловутой прикроватной тумбочке. Если преуспеете, разумеется.So long as a Gentleman pays, I see no reason why not. Anyway, enough of this repartee. You go and get me what I need, and I leave some money on the proverbial bedside table for you. Should you succeed, of course.
Чего вы хотите?What do you want?
Мистер Свит: Мне нужна смазка. Вино, медовуха. Ничего особенного, заметьте. Просто нужно хоть что-то. Найдите трактирного вина и этой жуткой жидкой медовухи, и я не останусь в долгу.I need lubrication. Wine, mead. It doesn’t have to be special, mind you. I just need something. Find me some Tavern Wine and some of that ghastly Thin Mead and I’ll make it worth your while.
Где мне их искать?Where am I supposed to find them?
Мистер Свит: Понятия не имею, но не может быть, чтобы это было трудно. Смею предположить, погреб - неплохое начало.I don’t know, but it can’t be hard to find. I dare say a cellar is probably not a bad place to start.