Вы ещё думали о Сильветте?Have you had further thoughts on Sylvette?
Мистер Свит: У меня больше мыслей, чем вы способны постичь. Одна из привилегий обладателя мозга. Хотя, признаю, порой их становится слишком много - и как раз тогда хочется разжечь трубку.I have more thoughts than you can comprehend. One of the privileges of having a brain. Although, admittedly, they can sometimes become too much - which is exactly when a man wishes to warm his pipe.
Ясно. Дневник епископа, который я для вас нашёл…Right. The Bishop's diary that I located for you…
Мистер Свит: Его «Дневник» оказался лишь собранием скверно написанных воспоминаний о приходах, которые он когда-то окормлял. Хотя вряд ли мы скажем, что волк «окормляет» стадо овец, верно? Мерзкий человек - уж мне ли не знать.His “Diary” was nothing more than a collection of poorly written reminisces of parishes he once tended. Though I don’t think we’d say that a wolf “tends” to the flock of sheep, would we? Nasty man, and it takes one to know one.
Он помог найти то, что вы ищете?Was it any use in finding what you’re after?
Мистер Свит: Пишет он как зверь - грубо, коротко, обрывисто. Был там. Сделал это. Но кое-что выделяется. У Сарла есть пещера. Он пишет, что вор прошёлся по часовне и унёс несколько «реликвий».He writes like a beast - brutish, short, stubby. Went here. Did this. Something did stand out though. There’s a cave near Sarlat. He says a thief swept through the Chapel and made off with several “relics”.
Вор?A thief?
Мистер Свит: Несомненно, какой-нибудь батрак или работник, выброшенный на дорогу великими реформами императора. Легко забыть, но есть ирония в том, что Конец затмил, в каком ужасном положении Франция была и до него.No doubt one of the farmhands or workers put onto the road by the Emperor’s grand reforms. It’s easy to forget, but there is irony in the End usurping how terrible a situation France was already in.
Значит, этот вор, скорее всего, унёс вещи епископа, включая табак.So this thief most likely made off with the Bishop’s possessions, including the tobacco.
Мистер Свит: Именно. В дневнике лишь сказано, что вора нашли - погибшим в пещере в конце ущелья к югу от часовни, и что тело достать было нельзя. Так что, думаю, стоит туда наведаться и посмотреть самому.Indeed. The diary remarks only that the thief was found - perished in the cave at the end of the ravine south of the Chapel, and that his body was irretrievable. So I think it’s worth visiting the place and taking a look for yourself.