Выпивка пришлась вам по вкусу?Was the drink to your liking?
Мистер Свит: Те помои, что вы принесли? Пришлась, но надо признать, что планка в последние годы сильно упала. Послушайте, я не из тех, кто привык нуждаться. Я просто к этому не приучен. Однако Конец, видите ли, лишил удобств людей и получше меня.That swill you fetched? It was, but one must recognise that the bar has fallen quite low in recent years. Look, I’m not a man to want for things. You see I’m simply not accustomed to it. However, the End - you see - has robbed better men of their comforts.
По крайней мере, у вас есть крыша.At least you have shelter.
Мистер Свит: Ба! Да, крыша - это приятно, но вскоре мне, возможно, придётся её защищать!Bah! Yes, shelter is nice - but I may soon need to defend it!
Защищать от кого?Defend it against who?
Мистер Свит: Знаю, о чём вы думаете - валы всего лишь весёлый праздник калек, стариков, женщин, детей и животных. Но спать надо спокойно.Now I know what you’re thinking - the Ramparts is nought but a merry festival of invalids, geriatrics, women, children and animals. But one must sleep soundly.
Значит, опять выпивка?So more drink then?
Мистер Свит: Мне нужен пистолет, посыльный. Но не волнуйтесь - я им не воспользуюсь, уверяю вас. Он увидит свет лишь в том случае, если кто-нибудь из них на меня набросится.I need a pistol, fetchling. But worry not - I shan’t use it - I assure you. It shall only see the light of day if one of them sets upon me.
«Коротыш»?A Snub?
Мистер Свит: О нет, так не пойдёт. Видите ли, я не тот человек, которому подходит коротыш. Совсем нет. Я куда больше длинный парень. Крепкий, напористый, мощный и склонный выстрелить без предупреждения. Принесите мне «Длинного парня», и у меня найдутся монеты и ещё одна полезная награда.Oh no, that won’t do. You see I am not much of a Snub shaped man. No, not at all. I am much more of a long boy. Stout, strident, powerful and liable to go off without warning. Bring me a Longboy and I’ll have some coin and another useful reward for you.