Я нашёл Чанду.I’ve found Chandoo.
Мистер Свит: Очень хорошо. Я был уверен, что это станет вашим концом. Не то чтобы я был рад такому исходу, разумеется.Very good. I thought for sure this may be the end of you. Not that I’m fond of that outcome, of course.
А ваша часть сделки?And your end of the bargain?
Мистер Свит: Да, да. Я немного подумал и, конечно, - не стоит обманывать себя, будто пышногрудая девица в окружении нищих отстроит Сорбонну, но во мне это пробудило некоторую нежность к классике. Пусть и давно утраченной.Yes, yes. I’ve had a little think and of course - one must not trick oneself into thinking the busty girl surrounded by beggars may rebuild the Sorbonne, but it did rekindle a certain fondness for the classics. Long lost though they may be.
Давно утраченной, это точно.Long lost indeed.
Мистер Свит: Готовы к моему маленькому списку? Во-первых, «Курс земледелия» Розье - лучшее начало, когда речь о возделывании, хозяйстве, севообороте, сезонах и так далее. Не самый глубокий, но, безусловно, самый широкий труд по теме, а люди поумнее тонули и в меньшем.Are you ready for my little list? First I think the Cours d’Agriculture by Rozier should be the best place to begin when it comes to cultivation, farming, crop rotation, seasons and so forth. While not the most deep, it is certainly the broadest on the topic and smarter men have drowned in less.
Мистер Свит: Далее - перепись 1806 года. Последняя большая перепись перед Концом. Думаю, она поможет запечатлеть Мир до Конца, как в янтаре, если угодно. Профессии, возраст, численность, названия и расположение департаментов и так далее. Перепись - лучший способ.The Census of 1806 is next. The last major one before the End. I think it’d help to capture the World Before The End in amber, if you will. The professions, the ages, the numbers, the names and locations of the Departments and so on. The Census is the best way to do that.
Мистер Свит: Хотя я преданный ученик Вольтера, «Катехизис христианского учения» 1567 года, пожалуй, даст хорошее понимание богословских и нравственных устоев, под которыми мы трудимся. По крайней мере, напомнит вам, что не каждого на материке стоит сразу убивать.While I am a fond student of Voltaire - A Catechisme of Christian Doctrine, 1567 - is probably a good understanding of the theological and moral structures under which we labour. It certainly may serve to remind you that not everyone is worth immediately killing back on the mainland.
Мистер Свит: Далее - «О духе законов» Монтескьё. Он объясняет разные формы правления: монархию, республику и деспотию. Жаль, он не прожил достаточно, чтобы поразмыслить над тем, чему подчинены мы здесь, но, уверен, это бы его чрезвычайно увлекло.The Spirit of the Laws by Montesquieu is next. He explains the different forms of government: monarchy, republic, and despotism. He sadly didn’t last long enough to put his mind to whatever it is we’re subject to here, but I’m sure he’d have been extremely fascinated.
Мистер Свит: Конечно, «Codex Medicamentarius» - тоже, пожалуй, необходимость, учитывая все открытые раны и особенно архаичные болезни на этом камне. Возможно, самый полный медицинский справочник.Of course, I also think Codex Medicamentarius is probably a bit of a necessity what with all the open wounds and especially archaic diseases present here on this rock. Possibly the most thorough medical almanac.
Мистер Свит: По крайней мере, напомнит вам, что не каждого на материке стоит сразу убивать. Лучше всего искать в часовне Плачущих Дев.It certainly may serve to remind you that not everyone is worth immediately killing back on the mainland. Best to search the Chapel of Weeping Virgins.
Мистер Свит: К чему спешка? «Курс гражданской архитектуры» Ронделе - вот нужный том. Захватывающее чтение, как вы понимаете. И последний, но отнюдь не по важности - «Естественная история, общая и частная» Бюффона. Ничего я не терплю меньше, чем историческую безграмотность.What’s the hurry? Course in Civil Architecture by Rondelet is the tome for that. A real page-turner as you can imagine. And last but by no means least is Natural History, General and Particular by Buffon. There is nothing I can abide less than historical illiteracy.
Мистер Свит: Полный список? О, неужели моё изложение всего труда человечества вас не удовлетворило? Бюффонада.Full list? Oh, did my summary of the entire works of humanity not satisfy you? Buffoonery.
Мистер Свит: Тц! Ещё как. Чудесно, когда она приходит, и куда менее приятно, когда уходит. Та-та! Удачи в поисках книг. И помните, что я сказал, - будьте осторожны!Tcha! I will. It’s wonderful when she arrives but much less pleasant when she leaves. Ta ra! Enjoy tracking down the books. And remember what I said - be careful!
Мистер Свит: Экземпляр должен быть в лазаретном лагере Мрачного леса, учитывая, что до Конца там стояли военные.There should be a copy in the Sombre Forest infirmary camp, given the military presence before The End.
Я записал. А что насчёт строительства?I’ve noted them. What of building and construction?
Мистер Свит: К чему спешка? «Курс гражданской архитектуры» Ронделе - вот нужный том. Захватывающее чтение, как вы понимаете. Его тоже можно найти в Мрачном лесу - скорее всего, был на лесопилке.What’s the hurry? Course in Civil Architecture by Rondelet is the tome for that. A real page-turner as you can imagine. It too can be found in Sombre Forest, they would have likely had one in the lumber mill.
Мистер Свит: И последний, но отнюдь не по важности - «Естественная история, общая и частная» Бюффона. Ничего я не терплю меньше, чем историческую безграмотность. Помню, листал её, когда останавливался на Каретном дворе у Моста Жака.And last but by no means least is Natural History, General and Particular by Buffon. There is nothing I can abide less than historical illiteracy. I remember perusing it while stopping at the Carriage House near Jacques Bridge.
Понятно. Это полный список?I see. Is that the full list?
Мистер Свит: Полный список? О, неужели моё изложение всего труда человечества вас не удовлетворило? Бюффонада.Full list? Oh, did my summary of the entire works of humanity not satisfy you? Buffoonery.
Понял вас. Наслаждайтесь Чанду.I take your point. Enjoy Chandoo.
Мистер Свит: Ещё как. Чудесно, когда она приходит, и куда менее приятно, когда уходит. А вы наслаждайтесь Элоизой - может, она даже погладит вас по головке, как и подобает верному щенку вроде вас.I certainly will. It’s wonderful when she arrives but much less pleasant when she leaves. And you enjoy Eloise - maybe she'll even give you a head pat, as a loyal little pup like you deserves.