Мистер Свит: Вернулись, как хорошо выдрессированный пёс.Like a well beaten dog, you're back.
Теперь понимаю, за что вас все любят.I can see why the others like you.
Мистер Свит: А кто лучше всех прошёл по жизни, терзаясь чужим мнением? Не я!And who travelled best through life agonising over the opinions of others? Not I!
Явно не вы. А ожерелье? Что-то я не вижу, чтобы вы его носили.Clearly not. And the necklace? I don’t see you wearing it?
Мистер Свит: Если вы его не видите, это не значит, что я его не ношу.Just because you can’t see it, doesn’t mean I’m not wearing it.
Так что вам нужно теперь?So what do you need now?
Мистер Свит: А теперь мне нужен табак. Но не какая-нибудь смесь.And now I need Tobacco. It's not any old blend though.
Не можете купить у Пиро?Can't you buy some off Piro?
Мистер Свит: Ни в коем случае. Никакой этой мерзкой травы, которую смолит Прокажённый. Мне нужна особая смесь.Absolutely not. None of that disgusting weed that the Leper sups on. I need a special blend.
Где её достать?Where can I get it?
Мистер Свит: В том-то и дело, мой верный друг. Понятия не имею. Впрочем, думаю, я знаю, где вы сможете это выяснить. Старого извращенца, что заправлял собором в Руане, - епископа Марэ - за многочисленные непристойности сослали в маленькое захолустье под названием Сарла. Лишь недавно мне пришло в голову, что это может быть то самое захолустье, куда вас может доставить наш друг Рейно - если позволят погода и его настроение.That’s the thing, my loyal friend. I have no idea. That said, I think I know where you may be able to find out. The old pervert who tended the Cathedral in Rouen - Bishop Marais - was exiled for his many indiscretions to a small backwater by the name of Sarlat. It’s only recently occurred to me that it may be the same backwater that our friend Reynauld can deliver you to - weather and his mood permitting.
Звучит как пустая фантазия.Seems like a flight of fancy.
Мистер Свит: Но хорошо оплаченная пустая фантазия, не согласны? Звучало бы нелепо, если бы похотливый старый поп не был одержим этим табаком так же, как всем, у чего есть две или четыре ноги и бьющееся сердце. Принюхайтесь там. Если я прав и это была часовня, где он жил последним, уверен, тот нежный лист где-то рядом.A well paid flight of fancy, though, don’t you agree? It sounds ridiculous were in not for the fact that the horny old Priest was as obsessed with the stuff as he was with anything with two or four legs and a beating heart. Have a sniff around. If I’m right and that was the Chapel at which he last resided, then I’m sure that delicate cut of leaf cannot be far away.
Мистер Свит: Если я прав и это была часовня, где он жил последним, я уверен, что он вёл там какой-то дневник. Найдите его и узнайте, что сможете, - наверняка там есть подсказка, где он хранил запас того нежного листа.If I’m right and that was the Chapel at which he last resided, then I am certain he kept some sort of diary there. Find it, and see what you can learn - surely there must be some clue as to where he kept his supply of that delicate cut of leaf.