Вы выглядите встревоженным.You're looking troubled.
Мистер Свит: Встревоженным? Тревога - удел бедных и безмозглых. Я же - стеснён в удобствах. Вижу, Элоиза обвела вас вокруг пальца. Она куда менее склонна к эмоциональному недержанию, чем можно ожидать от особы в столь тесном корсаже.Troubled? Troubled is the condition of the poor and the witless. I, however, am inconvenienced. I see Eloise has you wrapped around her little finger. She’s far less prone to the sort of emotional incontinence than one might expect of someone in such a tight little bodice.
Я помогаю ей в её делах на валах.I’ve been assisting the work she’s doing here on the Ramparts.
Мистер Свит: Смею думать, она та ещё надсмотрщица. Уверен, корсет, пожалуй, единственное, что можно носить, пока горит Париж. Он, безусловно, один из самых трудолюбивых здесь, на валах. После вас, во всяком случае.I dare say she’s quite the taskmaster. I’m sure a corset is quite possibly the only thing one could find to wear while Paris burns. It’s certainly one of the hardest workers here on the Ramparts. Second to you, in any case.
Мистер Свит: Впрочем, неважно. Как бы мадемуазель Элоиза ни умела бросить собаке кость, я случайно услышал, что вы бывали в горах - в Мрачном лесу.Anyway, it matters not. Regardless of Mademoiselle Eloise’s ability to throw a dog a bone, I did overhear that you’d been up in the mountains - into the Sombre Forest.
Вам что-то нужно из леса?You want something from the forest?
Мистер Свит: Не что-то. Кто-то. Моя дорогая Сильветта.Not something. Someone. My dear Sylvette.
Сильветта?Sylvette?
Мистер Свит: По голосу её представляешь грубой бой-бабой. Но её прикосновения? Нежнейшие. А эти руки знавали многих.To hear her voice is to picture a brutish battle-axe of a woman. But her touch? By far the softest. And these hands of mine have known many.
И вы её потеряли?And you’ve lost her?
Мистер Свит: Потерял? Нет. Я теряю монеты, пари, терпение. Сильветта... исчезла.Lost? No. I lose coins, wagers, patience. Sylvette is... gone.
Сочувствую.I’m sorry to hear that.
Мистер Свит: О, увольте от ваших сочувствий. Она вполне способна о себе позаботиться. Или была способна. В палатке ли какого-нибудь офицера или в безымянной канаве - полагаю, мне всё равно, хотя я предпочёл бы первое. Я хочу, чтобы вы выяснили, что с ней стало. Если выясните, я вознагражу вас по нашему уговору.Oh, spare me your concerns. She is quite capable. Or was. If she’s in some officer’s tent or lying in an unmarked ditch, I suppose it’s all the same to me—though I’d prefer the former. I want you to discover what may have come of her. If you do then I shall reward you as is our arrangement.
Где искать?Where do I look?
Мистер Свит: После нескольких особенно грубых историй Сильветта оставила свою жизнь чувственных удовольствий во Дворе чудес и последовала за братом на мельницу в Мрачном лесу.After several particularly brutish affairs, Sylvette gave up her life of sensual pleasure in the Court of Miracles to follow her brother up to the mill in the Sombre Forest.
Мистер Свит: Мне достоверно известно, что мельницей заведовал дотошный человек по фамилии Лакур. Он вёл книгу учёта - всех приходов и уходов на горе и так далее. Если Сильветта там бывала, на его страницах найдётся запись.I’m reliably informed that the mill was overseen by a meticulous man named Lacourt. He kept a ledger - of all the comings and goings of the mountain and so on. If Sylvette was ever there, then there will be some record of it in his pages.