Пиро: Я тут думал о Пузырях.I have been thinking about the Bloats.
Я стараюсь о них не думать.I try not to.
Пиро: Понятная позиция, и всё же… Их облако, ядовитый выброс, срабатывает от близости живых. Это можно наблюдать. Чего я не знаю - что их провоцирует: тепло живого тела, звук, движение или просто запах органики.An understandable position, and yet… Their cloud, the toxic discharge, is triggered by proximity to the living. That much is observable. What I do not know is whether it is the warmth of a living body that provokes them, the sound, the movement - or simply the smell of organic matter.
Разве есть разница?Does the distinction matter?
Пиро: Огромная, если хочешь понять, что Бактерия сделала с их чувствами. Хочу провести простой опыт. Оставить мясо возле Пузыря - что-то, что они могут принять за добычу, - и посмотреть, вызовет ли оно реакцию без живого человека рядом.It matters considerably, if one wishes to understand what the Bacterium has done to their senses. I want to run a simple trial. Leave meat near a Bloat - something they might associate with prey - and observe whether it provokes a reaction in the absence of a living person.
А если вызовет?And if it does?
Пиро: Тогда мы кое-что узнаем. А если нет - тоже кое-что узнаем. В этом суть опыта.Then we learn something. And if it does not, we also learn something. That is the nature of the exercise.
Куда мне идти?Where do you want me to go?
Пиро: В Мрачный лес. Мне описали три места, где собираются Пузыри: лагерь у Мёртвого утёса, Пнистый лагерь и земли к югу от редута у Мостового бассейна. Оставьте в каждом по окороку. И эвакуируйтесь, пока кто-нибудь не решил заняться вами.Sombre Forest. There are three locations I have had described to me where Bloats are known to gather - within the Deadcliff Camp, the Stump Camp, and the ground south of the Basin Bridge Redoubt. Leave a portion of Grey Ham at each. Then extract, before anything decides to investigate you instead.
Пиро: Ищите в каждом месте дуплистые пни - в лесу их много, и они идеально подходят, чтобы спрятать мясо. Положите окорок в каждый и не трогайте.Search for hollow tree stumps at each of the locations - there will be many in the forest, and will provide the perfect place for containing the meat. Place the ham inside each one and leave it undisturbed.
Что делать с результатами?What do I do with the results?
Пиро: Ничего. Я не прошу вас наблюдать - я прошу создать условия. О том, тронуто ли что-нибудь, я со временем узнаю от других добытчиков. Ваше дело - просто положить мясо и уйти.Nothing. I am not asking you to observe - I am asking you to set the conditions. I will hear from other Extractors passing through in due course whether anything was disturbed. Your part is simply to put the meat down and leave.