Есть успехи?Have you made any advances?
Пиро: В некотором роде. Мне пришло в голову, что мы до сих пор не знаем, в какой момент происходит заражение. Бактерия, несомненно, цепляется к нам, как любые дурные пары. Вопрос - когда и как?Of sorts. It has occurred to me that we do not yet know the moment of transmission. The Bacterium no doubt latches on to us as any bad vapour does. The question is when does it do such a thing, and how?
Пиро: В некотором роде. Мне пришло в голову, что мы до сих пор не знаем, в какой момент происходит заражение. Бактерия, несомненно, цепляется к нам, как любые дурные пары. Вопрос - когда и как? Стоячая вода часто несёт болезнь. Крысы - чуму. Немытые, нечистые. Те, у кого мой недуг. Мой долг - сузить круг.Of sorts. It has occurred to me that we do not yet know the moment of transmission. The Bacterium no doubt latches to us as any bad vapour does. The question is when does it do such a thing, and how? Standing water oft bears sickness. Rats for the plague. The unwashed, the unclean. Those with my sickness. It is incumbent upon me to narrow the scope.
Как вы хотите это сделать?How do you want to do this?
Пиро: Хочу начать с воды. Не думаю, что дело в ней, но хочу исключить её. Проще всего побывать у пресных родников, разбросанных далеко друг от друга, и взять образцы из каждого. По ним мы оценим чистоту воды.I want to start with water. I do not think this is the source, but I want to rule it from consideration. The easiest way to do this is to visit freshwater springs across a great distance and take samples of each. From there we can judge the purity of the water.
Пиро: Хочу начать с воды. Не думаю, что дело в ней, но хочу исключить её. Проще всего побывать у пресных родников, разбросанных далеко друг от друга, и взять образцы из каждого. По ним мы оценим чистоту воды. Если Бактерия есть в некоторых, значит, она переносится водой и привязана к месту. Если её нет ни в одном, значит, вода тут ни при чём и она распространяется иначе.I want to start with water. I do not think this is the source, but I want to rule it from consideration. The easiest way to do this is to visit freshwater springs across a great distance and take samples of each. From there we can judge the purity of the water. If the Bacterium is present in some, then we can be assured that it is both water-borne, and topical to one location. If it is present in none of the samples, we can be assured that it is not water-borne and therefore spreads another way.
А если она есть во всех образцах?If it is present in all of the samples?
Пиро: Тогда мы так ею пропитаны, что лекарства не будет. Давайте сначала найдём образцы, а потом уже будем об этом думать.Then we are so steeped in it that there shall be no cure. Let us first find the samples before we entertain that idea.
Где эти родники?Where are these springs?
Пиро: Весь прошлый год я обдумывал подобный опыт. Я записал, где есть родник в Мрачном лесу, родник у Сарла и ещё один у Моста Жака. За это надо благодарить добытчиков и других Живых.For the past year I have had designs on an experiment such as this. I have made note of the location of a spring in the Sombre Forest, a spring near Sarlat and one near Jacques Bridge. The Extractors and other Living are to be commended in this.
Пиро: Родник в Мрачном лесу лесопильщики звали «Купель Люси». Он где-то у башни Констанция. Родник у Фермы Сарла - к югу от деревни, вниз по реке, на восточном берегу. Он стекал с холма в реку.The spring in Sombre Forest was known to the sawmillers as “Lucie’s Font”. It was somewhere near the Constantius Tower. The spring near Sarlat Farm lays south of the village down the river, on the eastern side of the bank. It ran off the hill down to the river.
Пиро: Весь прошлый год я обдумывал подобный опыт. Я записал, где есть родник в Мрачном лесу, родник у Сарла и ещё один у Моста Жака. За это надо благодарить добытчиков и других Живых. Родник в Мрачном лесу лесопильщики звали «Купель Люси», он где-то у башни Констанция. Родник у Фермы Сарла был за мельницей на севере, стекал с холма в реку. Родник у Моста Жака - далеко на юго-западе, высоко на откосе. Потому там и построили форт.For the past year I have had designs on an experiment such as this. I have made note of the location of a spring in the Sombre Forest, a spring near Sarlat and one near Jacques Bridge. The Extractors and other Living are to be commended in this. The spring in Sombre Forest was known to the sawmillers as “Lucie’s Font”. It was somewhere near the Constantius Tower. The spring near Sarlat Farm lay behind the Windmill in the north. It ran off the hill down to the river. The spring near Jacques Bridge was far to the southwest, high on the escarpment. It was why they built the fort there.
Как собрать образцы?How do I collect the samples?
Пиро: Я подготовил склянки. Наполните их, по одной из каждого родника. Возвращайтесь, и я их проверю.I have prepared vials. Fill them, one from each spring. Return to me and I shall test them.