Пиро: Кисть, которую вы принесли, - как я и думал, ни следа Бактерии. Семнадцатый век, а может, и старше. Какая бы чума ни преследовала нас сейчас, она пришла много позже того, как эта плоть остыла.The preserved hand you brought - as I thought, not a trace of the Bacterium. Seventeenth century, perhaps older. Whatever plague dogs us now came long after that flesh had cooled.
Значит, она чистая?So it’s clean?
Пиро: Чистая, да - безупречно. Любопытно другое: я пытался её испортить. Я нанёс на неё ту самую заразу, что вы собрали с плоти Голодных, но она не прижилась. Бактерия не может питаться мёртвым. Она укореняется лишь в том, что ещё дышит.Clean, yes - immaculate. The curious part is this: I sought to spoil it. I set upon it the very contagion you gathered from the Hunger flesh, yet it would not take. The Bacterium cannot feed on the dead. It roots itself only in what still breathes.
Что же остаётся? Вам нужен живой подопытный?Then what remains? You’ll need a living subject?
Пиро: Я не переступлю эту черту, да и нужды нет. Мне нужна недавно умершая плоть - мужчины или женщины, погибшие, не обратившись. Доказательство, что Бактерия их миновала. Если не считать убийства в этих стенах, остаётся одно место: «Безумие Жака».I will not cross that line, nor is there any need. What I require is flesh newly dead - men or women who perished without turning. Proof that the Bacterium passed them by. Short of murder within these walls, there is one place left: Jacques Folly.
Место опытов де Моле.The site of de Molay’s experiments.
Пиро: Именно. Его дневники говорят об опытах и над живыми, и над умирающими. Некоторые так и не изменились. Их тела, возможно, всё ещё лежат там, неупокоенные во тьме.Just so. His journals speak of trials upon the living and the dying both. Some never changed. Their bodies may yet lie there, unquiet in the dark.
Пиро: Вынужден просить вас пойти. Принесите частицу от любого, кто умер быстрой и насильственной смертью - от клинка, пули, несчастного случая. Чем быстрее конец, тем меньше времени было у Бактерии, чтобы их забрать.I must ask you to go. Bring back a fragment from any who died swift and violent deaths - blades, bullets, accidents. The quicker the end, the less time the Bacterium had to claim them.
А образцы - что вы с ними сделаете?And the samples - what will you do?
Пиро: Сравню с кровью живых. Моя бесполезна - испорчена недугами всей жизни. Мне нужна неиспорченная кровь.Compare them with blood drawn from the living. My own is useless - corrupted by a lifetime’s afflictions. I need blood unspoiled.
Значит, моя.Mine, then.
Пиро: Когда вернётесь - да. Поставим вашу кровь рядом с их кровью. Так или иначе, это закроет вопрос.When you return, yes. We shall set your blood beside theirs. One way or another, that will close the question.