Пиро: Теперь, когда вы вернули мне линзу, я наконец могу заняться делом. Мне нужны инструменты, которые позволят глубже изучить Бактерию. Приспособления для кровопускания. Чтобы опорожнять и наполнять вены и хранить жидкости. А именно: герметичный мешок для крови, качественные иглы, серебряное блюдо и стеклянная склянка.Now that you’ve returned my lens to me I can finally get on with the task at hand. I need you to find me some tools that’ll allow me a deeper insight into aspects of the Bacterium. Bloodletting devices. For emptying and filling veins, and for the storage of liquids. Specifically, I need a pressurised bloodbag, high quality needles, a silver dish and a glass vial.
Пиро: Приспособления для кровопускания. Чтобы опорожнять и наполнять вены и хранить жидкости. А именно: запечатанный мешок для крови, качественные иглы, серебряное блюдо и стеклянная склянка.Bloodletting devices. For emptying and filling veins, and for the storage of liquids. Specifically, I need a Sealed Bloodbag, high quality needles, a Silver Dish and a Glass Vial.
Качественная игла?A high quality needle?
Пиро: Горничная моей матери латала такой локти и колени. Думаю, такая - швейная игла - подойдёт. Герметичный мешок для крови можно найти в лазаретном лагере. Серебряное блюдо, если прокалить, послужит стерильным подносом для инструментов. Надеюсь, оно найдётся в любом приличном доме. И наконец, стеклянная склянка. Предупреждаю сразу - её будет трудно достать.My mother’s chambermaid would use one to patch elbows and knees. I think that style - a Seamstress Needle - should do. The Pressurised Bloodbag should be able to be found at an infirmary camp. The Silver Dish - if treated with heat - should work as a sterile tray and place to lay out tools. This can hopefully be found in any house worth visiting. Finally, I need a Glass Vial. This will be difficult to obtain - I warn you now.
Пиро: Серебряное блюдо, если прокалить, послужит стерильным подносом для инструментов. Надеюсь, оно найдётся в любом приличном доме. Стеклянную склянку будет трудно достать - предупреждаю сразу.The Silver Dish - if treated with heat - should work as a sterile tray and place to lay out tools. This can hopefully be found in any house worth visiting. The Glass Vial will be difficult to obtain - I warn you now.
Где найти стеклянную склянку?Where can I find the Glass Vial?
Пиро: Думаю, лучше всего искать в одном из двух больших карантинных лагерей. Там может быть то, что нужно. Один из них - лагерь Лазарет у Моста Жака.I think the best place to look is either of the two large quarantine camps. They might hold what we need. Camp Lazaret, near Jacques Bridge, is one.
Пиро: Другой был для лесорубов, заболевших в Мрачном лесу, у мельницы Чёрного леса, хотя название я забыл. Ищите шкаф лекаря. Если повезёт, там же найдётся и запечатанный мешок для крови.The other was for the Cutters who fell ill in Sombre Forest, near the Black Wood Mill, though I’ve forgotten its name. Look for a Physician's Cabinet. With any luck, you should be able to find the Sealed Bloodbag there, too.