Пиро: Я оказался в неловком положении: мне нужна помощь человека, который считает меня обузой.I find myself in the uncomfortable position of requiring assistance from someone who considers me an inconvenience.
Кого?Who?
Пиро: Анриетты. Натуралистки. По рассказам добытчиков и по собственным немалым знаниям о том, где что предпочитает расти, она считает, что на нескольких местах экспедиций можно найти гриб, представляющий особый интерес.Henriette. The Naturalist. Based on what Extractors have described to her, and on her own considerable knowledge of where things prefer to grow, she believes there is a fungus of particular interest to be found across several of the expedition sites.
Какой интерес?What kind of interest?
Пиро: Похоже, у него консервирующие свойства, не похожие ни на что из виденного мной. Ткань, которую он заселяет, разлагается заметно медленнее, чем следовало бы. Свойство ли это самого гриба или реакция на особые условия - пока сказать не могу.It appears to possess preservative qualities quite unlike anything I have encountered. The tissue it colonises decays at a markedly slower rate than one would expect. Whether this is a property of the fungus itself or a reaction to its particular conditions, I cannot yet say.
Что мне нужно сделать?What do you need me to do?
Пиро: Прежде чем как следует его изучить, нужно знать, где он растёт. У Анриетты есть догадки, где условия ему подходят. Ей нужен кто-то, кто пойдёт и проверит, права ли она. Потом она отправит своих натуралистов собрать его как положено.Before I can study it properly, I first need to know where it is. Henriette has theories about where the growing conditions would suit it. She needs someone to go and confirm whether she is right. She will then send her naturalists to collect it properly once we know it is there.
Она не разрешит мне собрать его самому?She won't let me collect it myself?
Пиро: На этом она настояла твёрдо. Видимо, грибы надо собирать правильно, и добытчики в это не входят. Сначала идите к ней - она скажет, где искать.She was quite firm on that point. Apparently there is a correct way to harvest fungi, and it does not involve Extractors. Go to her first - she will tell you where to look.
Как выглядит гриб?What does the fungus look like?
Пиро: Он розовый, с отростками вроде щупалец - очень похож на коралл. Растёт на мёртвом дереве или сыром камне в закрытых местах без света. Анриетта опишет подробнее. В этом вопросе она куда красноречивее меня.It is pink, with tentacle-like protrusions - quite similar in appearance to coral. It grows on dead wood or damp stone in enclosed, lightless conditions. Henriette will describe it further. She is rather more eloquent on the subject than I am.