В дневнике де Моле было что-то полезное?Did de Molay's diary contain anything useful?
Пиро: Да, но смутно - намёки на жизнь в Голодных, а не на смерть. Мне нужно больше, чем слова. Нужна их плоть, их кровь. Образцы разных видов. Слюнявый, Шатун, Отброс, Беспризорник, Громила, Пузырь - каждый, похоже, по-своему искажает Бактерию.Yes, but it’s vague - hints of life in the Hunger, not death. I need more than words. I need their flesh, their blood. Samples from multiple kinds. The Drooler, the Shambler, the Dreg, the Waif, the Brute, the Bloat - each appears to bend the Bacterium in its own manner.
Это целая охота.That’s a hunt.
Пиро: Да - и опасная. Они разбросаны: Слюнявые в сырых низинах, Шатуны на открытых дорогах, Отбросы в руинах, Беспризорники таятся тихо, Громилы крушат лагеря, Пузыри гниют в грязи. Берите любой клинок под рукой; вырезайте, что сможете, из каждого.It is - and a dangerous one. They’re scattered: Droolers in damp hollows, Shamblers on open roads, Dregs in ruins, Waifs lurking quiet, Brutes smashing through camps, Bloats festering in filth. Use whatever blade you have to hand; carve what you can from each.
Зачем столько видов?Why so many types?
Пиро: Чтобы понять, меняется ли Бактерия или это одна чума в разных масках. Дневник намекает, что что-то глубоко не так.To see if the Bacterium shifts, or if it’s one plague wearing many masks. The diary hints at something deeply amiss.
Не так?Amiss?
Пиро: Да. Он предполагает, что Голодные не мертвы. Но мне нужны доказательства. Найдите их, где бы они ни бродили, и принесите трофеи.Yes. It suggests that the Hunger are not dead. But I need proof. Find them wherever they stalk; bring me their trophies.
Это займёт время. И крови прольётся немало.This’ll take time, and blood.
Пиро: Вашей, если не будете осторожны. Идите и не задерживайтесь возле этих тварей дольше необходимого.Yours, if you are not careful. Go, and don’t linger near those things longer than you have to.