Пиро: Мои опыты зашли в тупик. Вода, кровь - я вижу отклонения, но ничего, из чего можно сделать осмысленный вывод.I have reached an impasse with my tests. The water, the blood - I am seeing anomalies, but nothing from which I can draw any meaningful conclusion.
И что дальше?What’s next, then?
Пиро: Знание порождает знание, и каждый прорыв в человеческом понимании - плод трудов многих, а не одинокого исследователя. Пора поучиться у других. У меня для вас поручение.Knowledge begets more knowledge, and every breakthrough in human understanding has resulted from the efforts of many men - not a lone researcher. It is time to learn from others. I have a task for you.
Какое?What kind of task?
Пиро: Мрачное. Когда пришёл Конец, слухи привели меня к Мосту Жака. Там стоял гарнизоном Жак де Моле. Некогда маршал одной из армий императора, он стал тираном. Хотя можно поспорить, что тирания - неотъемлемая черта любого великого человека…A grim one. When The End came, rumours drew me to Jacques Bridge. Jacques de Molay was garrisoned there. Once Marshal of one of Emperor’s armies, he became a tyrant. Though one might argue tyranny is a key attribute of any great man…
И что де Моле?And what of de Molay?
Пиро: Скверное дело. Его хирурги и латники хватали мужчин, женщин, детей на дорогах, когда те бежали из Парижа.Nasty business. His surgeons and men-at-arms plucked men, women, children from the roads as they fled Paris.
Зачем?For what purpose?
Пиро: Как и многие - возможно, и я сам, - де Моле, говорят, был одержим загадкой Бактерии. Пытался разгадать её всё более жестокими способами. Чтобы остановить Голодных или повернуть их вспять. Безумие под видом мудрости или мудрость, ставшая безумием, - об этом можно спорить.Like many - myself included, perhaps - de Molay was said to have become obsessed with the Bacterium’s riddle. Trying to solve it through crueller and crueller ministrations. To stop the Hunger, perhaps, or turn its tide. Madness as wisdom, or wisdom become folly - we can debate which.
Думаете, он что-то нашёл?You think he found something?
Пиро: Думаю, если он что-то и нашёл, то это где-то в его подземной крепости. Дневники, может, его пыточные. Уверен, они гниют под слоем пыли. Мне нужно, чтобы вы нашли вход и посмотрели, нет ли там следов их опытов.I think that if he did find something, then whatever it was lies somewhere in his underground fortress. Diaries, perhaps his chambers of torment. I am sure they’re mouldering beneath the dust. I need you to find its entrance and then see if you find any evidence of their experiments.
С чего начать?Where should I begin?
Пиро: Прежде чем его прозвали «Безумием Жака», это была ветхая крепость гарнизона, державшего бельгийскую границу. Построена несколько сотен лет назад. Отчасти винный погреб, отчасти монастырь, отчасти пиршественный зал, отчасти тюрьма.Before it became known as Jacques Folly, it was a crumbling stronghold for the garrison who held the Belgian border. Built sometime several hundred years ago. It was part wine cellar, part monastery, part carousing hall, part prison.
Где она?Where is it?
Пиро: К северу от моста, в холмах. Входов несколько. Безмозглый громила по фамилии Гаврош потащил туда сыновей искать сокровища - если найдут вход. Помню, он говорил, что дверь в старых развалинах.It’s to the north of the bridge, up in the hills. There are several entrances. A witless brute - a man called Gavroche - dragged his sons off to go treasure-hunting within - if they could find the entrance. I remember him saying that the door could be found in an old tumbledown ruin.
А если найду вход - что искать внутри?And if I find the entrance, what am I looking for inside?
Пиро: Всё, что носит печать де Моле и пережило его падение. Дневник. Расходную книгу. Посмотрите, найдётся ли что-нибудь, или всё уже растащили Голодные и грабители могил. И ещё одно.Anything that bears de Molay’s mark and endured his ruin. A journal. A reckoning book. See if there’s anything to be found, or if it’s all been picked over by Hunger or graverobbers. There’s one more thing.
Пиро: Луи наткнулся на этот ключ несколько сезонов назад. Гаврош очень хотел его заполучить, но понимал, что с Медведем шутки плохи. Когда Гаврош ушёл в ярости, Луи отдал ключ мне - вдруг пригодится в исследованиях. Смею думать, теперь он пригодится вам, чтобы попасть в подземелье.Louis came across this key several seasons back. Gavroche was intent on it, but knew there’d be no trifling with Bear. After Gavroche left in a fury, Louis gave it to me - should it assist with my studies. I dare say it’ll now be useful for you, in the access of the dungeon.