Луи: Нашёл что-нибудь?Did you find anything?
Нашёл. Вот кольцо - подумал, ты захочешь его оставить.I did. I found a ring - I thought you might like to keep it.
Луи: Похоже на папино кольцо! Наверное, он оставил его как подсказку. Он носил его, даже когда колол дрова.This looks like my dad’s ring! He probably left it as a clue. He wore it even when he chopped firewood.
Думаю, лучше держи его на цепочке вместе с маминым медальоном. Чтобы нигде не оставить.I think it’s best to keep it on the chain with your mother’s locket. So you don’t leave it anywhere.
Луи: Ха, хорошая мысль! Так оно не потеряется. Я снимаю её, только когда тренируюсь на мечах. Гардону цепочка очень нравится, потому что блестит.Hah, good idea! That way it won’t get lost. The only time I take it off is when I practice sword fighting. Gardon really likes the chain because it’s shiny.
Скорее всего! А ещё было вот это. Платок.Most likely! There was this, too. A kerchief.
Луи: Это Фантины! Мама всегда ругалась, что она его везде бросает, и, похоже, опять бросила. «Это работа на целый день. Был бы он тяжёлый, как ножницы, ты бы его не забывала!»That’s Fantine’s! Mum always complained that she would leave it everywhere and it looks like she’s done it again. “This is a day’s work. Maybe if it was as heavy as shears then you’d not leave it behind!”
Пока ты снова её не увидишь, думаю, лучше держи его при себе.Until you see her again, I think it’d be best for you to keep this close.
Луи: А если я больше никогда её не увижу?What if I never see her again?
Кто знает. В записке твоего отца сказано, что она ушла из «Безумия Жака», но, к сожалению, куда - подсказок больше не было.You never know. A note from your father said that she left Jacques Folly - but unfortunately there were no further clues as to where she went.
Луи: Ты наверняка найдёшь ещё подсказки. И тогда мы снова возьмём след!You’ll probably find more clues. And then we can pick up the trail!
Да, так и сделаем. Мы будем искать дальше, Луи.Yes, let’s do that. We’ll keep looking, Louis.