Ты о чём-то крепко задумался.You look deep in thought.
Луи: Привет! Да. Ищу кое-что для Элоизы.Hello! Yes. I’m looking for something for Eloise.
Для Элоизы? Что ищешь?Eloise? What are you looking for?
Луи: Хочу сделать ей подарок.I want to get her a gift.
Это мило. Что придумал?That’s thoughtful. What are you thinking?
Луи: Думаю, лучший подарок - меч или, может, ружьё. А лучше ружьё с мечом вместе, чтобы она могла и стрелять, и колоть.I think the best gift would be a sword or maybe a gun. Maybe a gun and sword combined so she can shoot and stab.
Понятно. Ну, такое, пожалуй, трудно достать. Может, подаришь это потом, а пока что-нибудь другое?I see. Well, that might be hard to come by. Why don’t you get her that later and something else in the meantime?
Луи: Типа подарок перед настоящим подарком?Like a present before her real present?
Да, что-то вроде. Как насчёт ленты? Она подвяжет волосы, и будет красиво.Yes, something like that. What about a ribbon? She can tie her hair up with it and it will look nice.
Луи: Скучно. Но для начала, наверное, сойдёт. У мадам Гарнье была лента.That’s boring. But I suppose that would be okay to start with. Madame Garnier had a ribbon.
Мадам Гарнье?Madame Garnier?
Луи: Жена фермера рядом с моим домом. У неё была лента. Красная, ещё когда она жила на ферме в Сарла. Может, она до сих пор в её старой спальне.The farmer's wife near my house. She had a ribbon. A red ribbon, back when she still lived in the farmhouse at Sarlat. It might still be in her old bedroom.
Ладно, схожу посмотрю. Думаю, Элоизе понравится.Okay, I’ll go and take a look. I think Eloise might like that.
Луи: А если увидишь меч - его тоже неси.I think if you see a sword you should bring that back too.