Рейно: Пока нет. Но у меня для тебя другое поручение. В последние дни Конца был отправлен гонец. Он скакал с востока на запад, от Альп, через низины, с приказом добраться до Парижа. Гонец так и не прибыл. Его последний голубь был из места под названием Бельфонтен. Это деревушка у Моста Жака.Not for now. I have a different commission for you though. A dispatch rider was sent in the final days of The End. He was riding east to west from the Alps, passing through the lowlands with a directive to reach Paris. The rider never arrived. His last pigeon was from a place called Bellefontaine. It’s a hamlet near Jacques Bridge.
Рейно: Гонец так и не прибыл. Его последний голубь был из места под названием Бельфонтен. Это деревушка у Моста Жака.The rider never arrived. His last pigeon was from a place called Bellefontaine. It’s a hamlet near Jacques Bridge.
Думаешь, его настигли Голодные?Do you think he was caught by Hunger?
Рейно: Сомневаюсь. Голодные уже расползались, но это было до падения Сульта и до того, как Восточная орда перешла Арденны.I doubt it. Whilst the Hunger were spreading, this was before Soult fell and the Eastern Horde crossed the Ardennes.
Кто его преследовал?Pursued by who?
Рейно: Его преследовали.He was being pursued.
Значит, мне искать гонца у Бельфонтена? А не мог он просто свернуть в другую сторону и бросить поручение?So I’m to try and find the rider near Bellefontaine? Could he have simply gone another way entirely and given up his task?
Рейно: Гонец вёз в Париж предупреждение. Оно касалось гарнизона в Мрачном лесу. Я знаю, что за ним гнались два десятка солдат того самого гарнизона.The rider carried a warning meant for Paris. It concerned a garrison in the Sombre Forest. I know that he was pursued by a score of the soldiers in question.
Значит, мне искать гонца у Бельфонтена? А не мог он просто свернуть в другую сторону и бросить поручение?So I’m to try and find the rider near Bellefontaine? Could he have simply gone another way entirely and given up his task?
Рейно: Я знал гонца. Он бы не дезертировал. В последнем послании он писал, что собирается выехать из Бельфонтена на северо-запад, а потом перейти Мост Жака.I knew the rider. He would not have deserted. His final missive described that he intended to set out northwest from Bellefontaine, and then cross Jacques Bridge.
Рейно: После этого он собирался вернуться на северный берег реки и идти вдоль неё на запад, сколько получится, к Парижу. Он знал, что ехать по главной Парижской дороге слишком опасно, и надеялся, что берег реки собьёт погоню со следа.After that he would double back to the river’s north bank, and follow it west as far as possible, towards Paris. He knew it would be too dangerous to take the main Paris Road, and hoped that travelling along the riverbank would throw off his pursuers.
Понял. Пойду по его следу - сначала Бельфонтен, потом Мост Жака, а потом северный берег реки, на запад.Understood. I will follow his trail - first Bellefontaine, then Jacques Bridge, and then the river’s north bank, heading west.
Рейно: Именно. В одном из этих мест он должен был встать на ночлег. Если не найдёшь его самого, может, найдёшь хоть какой-то след.Exactly. He should have set camp for the night in one of those places. If you can’t find the man himself, then perhaps you can find some trace of him.
Рейно: Задача у него была тяжёлая, а врагов вдесятеро больше. Если найдёшь его труп, забери последнее послание и принеси мне. Хотя, может, там и вовсе ничего не найдётся.He had a hard task and was outnumbered tenfold. If you find his corpse, then retrieve his final message and bring it back to me. Though there may be nothing to be found at all.