Припасы пригодились?Were the supplies useful?
Рейно: Ещё как. Но, увы, как бы хорошо ни был снаряжён человек, выжить ему никто не гарантирует. Кстати об этом - мне бы пригодилась твоя помощь.They were indeed. But alas, no matter how well supplied a man is, there is no guarantee of his survival. On which point, I could do with your assistance.
Что нужно?What do you need?
Рейно: За Мостом Жака, высоко на хребте холма, есть руины замка - форт Кровавый. Стар как грех, построен, чтобы отбиваться от фризов или кого-то вроде. Теперь это просто очередная яма с трупами.Up past Jacques' Bridge, high on the spine of the hill there's a castle ruin—Fort Sang Rouge. Old as sin, built to keep out the Frisians or some such. Now it’s just another corpse pit.
Что тебе там нужно?What do you need from it?
Рейно: На вершине донжона есть сигнальный рог. Им предупреждали деревню и мост о разбойниках. Добытчики и раньше им пользовались, чтобы подавать друг другу сигналы через холмы.There’s a signal horn at the top of the keep. It was used to alert the village and the bridge to bandits. The Extractors have made use of it in the past to signal to one another across the hills.
Нужно, чтобы я протрубил?You need me to sound the horn?
Рейно: Да. Именно. Хочу, чтобы ты забрался на крышу и протрубил. Несколько дней назад мы потеряли судно в лесу. Три сигнала - и все добытчики снаружи поймут, что надо идти к местам посадки. Но форт тебе не обрадуется.Aye. That’s right. I want you to get to the roof and sound it. We lost a craft in the forest several days back. Three tones, and any Extractors out there will know to make for the landing places. But the Fort won’t welcome you.
Как лучше попасть внутрь?What’s the best way in?
Рейно: Стены высокие, а внутри кое-что похуже крыс. Придётся пробраться через внешний лагерь к главной двери. Если память не изменяет, вход в донжон - наверху стен.The walls are high and there’s worse than rats inside. You’ll need to find your way through the outer encampment to the main door. If memory serves, the entrance to the Keep is on top of the walls.
Ясно, по стенам наверх - и в донжон.Okay, up the walls to get into the Keep.
Рейно: Думаю, внутри будут оружие и припасы. Что найдёшь - твоё. Потом наверх. Протруби в рог и возвращайся, когда сделаешь.I imagine there’ll be weapons and supplies inside. Keep what you find. Then get to the top. Blow the horn and return to me when it’s done.
Что-нибудь ещё?Anything else?
Рейно: Форт Кровавый был последним оплотом Жака де Моле - того, в чью честь назван тот проклятый мост. Может, он и покинул форт после разгрома своего войска, но тот до сих пор напоминает о его жестокости.Fort Sang Rouge was the last outpost of Jacques De Molay - the namesake of that cursed place. He may have vacated the Fort after the destruction of his force, but it still serves as a reminder to his brutality.
Что с ним стало?What became of him?
Рейно: Говорят, он исчез ещё до того, как Восточная орда перешла Арденны. Кого Конец не убил и не закалил, те сошли с ума, и, уверен, в этих старых каменных стенах этому найдутся доказательства.It's said that he disappeared before the Eastern Horde crossed the Ardennes. Those not killed or hardened by the End went mad, and I’m sure there’s evidence of that inside those old stone walls.