Рейно: Послание, что ты нашёл у гонца, предназначалось генерал-майору. Его написал человек по имени Этьен, с которым я служил в Пиренейской кампании. Он пропал во время Конца.That missive you found on the Dispatch Rider, intended for the Major General. It was written by a man named Etienne, with whom I served in the Peninsular campaign. He went missing during The End.
Где он стоял?Where was he stationed?
Рейно: В Мрачном лесу. Генерал-майор поставил там две роты: 1-й вольтижёрский и 22-й фузилёрский. Им приказали охранять лесопилку от пруссаков и поддерживать порядок в поселении при ней.The Sombre Forest. The Major General stationed two companies in the area: the 1st Voltigeurs and the 22nd Fusiliers. Their orders were to safeguard the lumbermill from the Prussians, and to keep order within the settlement that served the mill.
Рейно: И, хотя официально об этом не говорилось, была и третья цель - сдерживать Южную орду Голодных, которая начинала продвигаться из низин в Альпы.And although not officially known, they had a third purpose - holding off the Southern Horde of Hunger, which was beginning to advance into the Alps from the lowlands.
А твой товарищ?And your comrade?
Рейно: Этьен был капитаном Золотой роты - 1-го вольтижёрского. Они отвечали за оборону от пруссаков, а потом и от Голодных.Etienne was the Captain of the Gold Company - the 1st Voltigeur. They were in charge of defence against the Prussians and, later, the Hunger.
Рейно: Офицер по имени капитан Амбруаз командовал 22-й фузилёрской ротой. Им поручили держать порядок на лесопилке и в поселении. В послании Этьен описал бунт, поднятый мастером лесопилки, - Амбруаз обвинил в нём вольтижёров.An officer by the name of Captain Ambrose led the 22nd Fusilier Company. They were tasked with keeping order in the mill and the settlement. Etienne’s missive described a rebellion led by the Foreman of the mill - Ambrose blamed the Voltigeurs.
Подозреваешь, что в исчезновении Этьена виноваты фузилёры?You suspect the Fusiliers are responsible for Etienne’s disappearance?
Рейно: Этьен был одним из лучших солдат, с кем мне довелось служить. Его вольтижёров отобрали за отличия на Пиренейском полуострове. А Амбруаз и его фузилёры были не лучше караульных. Они опозорились при Кульме, и император им этого так и не простил.Etienne was one of the finest soldiers I served with. His Voltigeurs were chosen in recognition of their performance on the Iberian Peninsula. Whereas Ambrose and his Fusiliers were no more than watchmen. They’d disgraced themselves at the Battle of Kulm, and the Emperor had never forgiven them.
Зачем же ставить их вместе?Why station them together?
Рейно: Милость генерал-майора. Это был шанс для фузилёров восстановить ряды и вернуть расположение императора. Подозреваю, генерал-майор надеялся, что Этьен его образумит. Только с гнилыми офицерами мало что сделаешь.The Major General’s mercy. This was a chance for the Fusiliers to rebuild their ranks and earn their way back into the Emperor’s favour. I suspect the Major General hoped Etienne might steady him. Not much you can do with rotten officers, though.
Если фузилёры были так никчёмны, как они могли пойти против Этьена?If the Fusiliers were so incapable, then how could they have gone against Etienne?
Рейно: Фузилёров было почти вчетверо больше, чем Этьена и его вольтижёров. Судя по посланию, Этьен просил у генерал-майора подкрепления, чтобы их усмирить. Хотя, даже доставь гонец послание, сомневаюсь, что нашлись бы лишние силы.The Fusiliers were nearly four times the number of Etienne and his Voltigeurs. According to the missive, Etienne was seeking reinforcements from the Major General to help quell them. Although even had the Dispatch Rider completed his delivery, I doubt there would have been forces to spare.
Что мне нужно сделать?What do you need me to do?
Рейно: Хочу, чтобы ты отправился на стоянку вольтижёров в Мрачном лесу и рассказал, что там найдёшь.I want you to travel to the Voltigeur Billet in Sombre Forest and tell me what you find.
Где эта стоянка?Where is this billet?
Рейно: Когда я в последний раз получал от него весточку, Этьен писал, что она под Западной дорогой. Найди её и собери, что сможешь. И, пожалуй, стоит проверить гарнизон фузилёров - там стояли Амбруаз и его люди.The last time I heard from him, Etienne described it as being beneath the Westway Road. Find it, and gather what information you can. And perhaps it will also be worth checking the Fusiliers Garrison - that’s where Ambrose and his men were stationed.