Я, смиренный слуга Короны, пишу это искреннейшее извинение.
Исполняя свои обязанности, я должен был добыть сведения у приговорённого узника - задачу, которую я уже много раз исполнял с величайшим тщанием и точностью. Однако в этот престранный раз случилось престранное происшествие, и узник испытания не пережил.
Уверяю вас, то была глупейшая случайность. Стараясь добыть нужные сведения, я применил орудие своего ремесла, деревянную колотушку, к голове узника с большим рвением. И, к величайшему моему удивлению, лицо узника весьма неожиданно провалилось внутрь.
Не могу выразить, как глубоко я удивлён и смущён своей ролью в этом странном событии. Смиренно молю о прощении за свою неудачу.
Также должен заверить Его Величество, что приму все необходимые меры, дабы подобная случайность никогда более не повторилась под моим надзором. Я удвою усилия, чтобы совершенствовать ремесло и проявлять величайшую осторожность и бережность при исполнении обязанностей.
Прошу дозволения выразить искреннейшие соболезнования семье покойного - ибо я знаю, что узник был кузеном Его Величества и горячо им любим.
Склонив голову в глубоком раскаянии,
Робер-Франсуа Дамьен
Текст письма